Doppelagentinnen
Wie ist es, zwischen zwei Heimatländern, zwei Sprachen und zwei Identitäten zu leben? Das Buch „Doppelagentinnen“ bietet einen fesselnden und bislang wenig erforschten Einblick in die Erfahrungen tschechischer Frauen, die zum Studium, wegen der Arbeit oder aus Liebe nach Deutschland kamen.
Sie bewegen sich gewissermaßen „zwischen den Welten“: In Deutschland sind sie Tschechinnen, in Tschechien diejenigen, die ihre deutsche Erfahrung mitbringen. Zuzana Jürgens und Zuzana Lizcová haben mit zehn nach Deutschland ausgewanderten Tschechinnen gesprochen und loten sensibel und kenntnisreich den Raum für Fragen von Identität, Heimat und kulturellen Unterschieden aus. Egal, ob sie Politik oder Kunst gestalten, Kinder großziehen oder unterrichten, als Grenzpendlerin begannen oder eine binationale Partnerschaft führen: Sie alle teilen die Erfahrung, sich zwischen zwei Kulturen zu bewegen, Vorurteile abzubauen, neue Perspektiven zu gewinnen und zu vermitteln.
Product details
Table of contents
Daňa Horáková
In der Demokratie fällt die Orientierung schwer
Kateřina Müllerová
Nach Tschechien zurückkehren? Daran habe ich nie gedacht ...
Anna Paap
In Tschechien gelte ich als Deutsche, in Deutschland als Tschechin
Veronika Malá
Handball ist in Deutschland Sport Nummer zwei, gleich nach Fußball
Libuše Černá
Wenn ich Tschechisch spreche, lache ich sehr viel mehr
Veronika Brückner
Ich wusste, dass ich es schaffen würde, gerade weil ich Tschechin bin
Lenka Brodbeck
Sie haben mich behandelt, als wäre ich kein Mensch
Jana Breuninger
Ich bleibe Tschechin, darauf bin ich stolz
Hana Lešenarová
Ich nehme es persönlich, wenn in Deutschland etwas nicht funktioniert
Dagmar Pecková
Manchmal habe ich bei den Tschechen den Eindruck, dass ihnen nichts gut genug ist